Do you know my dad?
Well, do you?
Yes, I know him.
How?
I often went to his restaurant.
Really?
How often?
I went there often for a very long time.
At first, I thought he was just an ordinary restaurant owner.
But later on, I found out
he was a struggling writer who wrote children's books
and that he was writing them for his daughter
whom he had parted with when she was very young.
When did you find out
that he was my dad?
I knew from the very beginning.
Why didn't you
tell me this sooner?
I didn't know how to explain
that not everything was a coincidence.
The story about how your dad...
stopped me that day.
And how I attracted your compass.
She's my daughter. Isn't she pretty?
The fact that there was
some sort of gravity in between all those coincidental happenings.
And that gravity
is what made us meet each other.
I didn't know
if you'd believe me or not.
I asked why you didn't tell me.
I didn't want to be nosy.
I wasn't planning to work at the airport for that long.
- And... - And what?
And I wasn't sure if you would enjoy
talking about your dad.
What kind of daughter wouldn't want to talk about their dad?
I heard your parents got divorced when you were young
and that you never met him ever since.
I wouldn't be surprised if you told me you hate him.
Do you see this?
My dad gave this to me as a birthday gift when I turned nine.
He got this for me because I got lost all the time.
He told me it's okay to get lost
and that I don't need to worry.
What kind of daughter would hate a dad like that?
Your dad
would've been very happy to hear what you just said.
Can you tell me
a bit more about my dad?
Next time.
I'll tell you about him when we have more time.
You should go home for now.
Do I really need to go?
Yes, I think you should.
What's all this?
Hello, I'm Han Yeo-reum, your new roommate.
- What? - I'll be living here as of today.
I hope we get along, Ms. Na.
That's my room.
Oh, okay.
That's the bathroom.
Oh, right.
Hello?
Are you home?
I did what you told me to do and came to my room.
That's good to hear. You should get some rest now.
You must be really tired.
Hey, Mr. Lee.
Yes?
Well...
Thank you.
Thank for telling me about my dad.
Goodnight.
Don't touch my food.
Don't touch my beverages.
I'll be using the top two shelves.
You can use the bottom two.
I came here first, so I gave myself the option to choose. Is that okay?
Yes, of course.
I divided the kitchen cabinets exactly the same way.
So you can use the empty spaces.
Please make sure our things don't get mixed together.
I hate it when other people's belongings get mixed with mine
just because we live together.
Okay, but can I at least have some water--
There's a convenience store to your right just outside the company housing.
Once you begin borrowing stuff,
it will become a habit and end up causing trouble.
You should just buy your own.
Okay.
Don't expect us to be friends
or think you can pry into my personal life
just because we're living together as roommates.
We're just sharing a house together.
That doesn't mean we should be friends.
Is there anything you'd like to say to me?
No, I don't have anything to say for now.
I'll let you know if anything comes to mind.
- Is that okay? - Sure.
Okay, then.
My gosh, this is so uncomfortable.
But still, why does she have to be so cold-hearted?
What's so wrong about giving me a bottle of water?
I would've bought one for her later on.
Don't you agree?
She obviously knew
I had nothing to eat or drink because I moved in really late last night.
If I were her, I would've offered her a drink
before she even asked.
Why does she have to be so mean? Don't you agree with me?
I mean, seriously.
Who was so mean to you?
Eun-seop.
Who was it? Who treated you like that?
What are you doing here? Why aren't you at work?
I was waiting for you.
I wanted to know if your move went well.
I thought we could talk about it on our way to work together.
Hello. You're Mr. Lee Su-yeon, aren't you?
Who are you?
- This is-- - I'm Go Eun-seop.
I work in Ramp Management.
And I'm Yeo-reum's friend.
I met him while I was preparing to get a job at the airport.
We're not just ordinary friends. We're best friends who tell each other
practically everything.
It's nice to meet you.
- The bus is here. Let's go, Yeo-reum. - What?
My gosh, how did this happen?
How could the door handle bend like this?
My gosh, it's completely broken.
- Sir. - Yes, what is it?
I just got a call from the TSA.
A Caucasian male is refusing to go through the security check.
And they say he looks suspicious.
Why are you getting off here instead of T1?
My shift starts in the afternoon, so I have some free time.
- You're being a little weird. - What do you mean?
You're acting very unusual today.
I'm still young. I don't always want to do the same thing.
Sometimes, it's good to change things up a bit.
It's nice.
- Are you sure everything's okay? - Yes, of course.
- Okay, I'll see you. - Have a good day at work.
Good luck.
I hope we meet again soon.
Oh, I guess we'll meet at the housewarming party.
Bye, then.
"Housewarming party"?
- What? A housewarming party? - Yes, of course.
You moved to a new place, so you should hold a housewarming party.
You know what the place looks like. Mr. Kim and Mr. Park also live there.
Yes, I've seen the place.
But I've never been to your place.
You're going to hold a party, right?
- Housewarming party. - Housewarming party.
- No. - Housewarming party.
- No party? - No, I'm not going to hold a party.
Yeong-ju, Mr. Oh needs you.
Go to security check gate number three.
Okay, sir.
That's weird. Why isn't he here yet?
She makes me feel so uncomfortable.
Hey.
Yes?
By any chance, are you planning to hold a housewarming party?
A housewarming party?
Why do you ask?
I hate loud noise and chaos.
I'd prefer that you didn't hold a housewarming party. Bye, then.
She hates so many things.
Good morning.
I'm jealous of you, Ms. Han.
- You look very happy today. - Pardon?
Meanwhile, I don't feel very happy
which means I'm not in the mood to greet you.
Oh, I see.
Hey, Mr. Lee. Aren't you even going to say hi to me anymore?
I thought you weren't in the mood to greet people.
Isn't that what you just said?
Someone needs to go to the departure hall.
The line isn't moving fast enough.
A foreigner is refusing a security check.
And an old lady got caught trying to take kimchi with her.
I'm taking this for my daughter.
Why won't you let me take it with me?
You're not allowed to carry food with you on the plane.
My daughter's pregnant, and she wants to eat my handmade kimchi.
Then you should've checked it in. You can't take this with you on the plane.
Don't you have any parents? Don't you eat kimchi?
You little punk. You're extremely inconsiderate.
Why don't you just go ahead and eat this?
Beverages aren't allowed through.
- Then can we finish it? - Yes, but...
- Babe, let's finish our drinks. - Okay.
- Are you joking? - What is their problem?
- Oh, come on! - Hurry up!
This is just water. Why can't we take it inside?
That's just how it is. You can't take water inside.
But they sell water inside as well. What's the difference?
The water bottles that are sold inside have all been checked.
Really? Then why can't you just check this right now?
I'm sorry, sir. You can't take it with you.
Are you serious? We really can't take it?
No, you can't.
Okay, fine.
- What are you doing? - What's his problem?
- There. Are you happy now? - Stop it.
Stay still.
This always happens every now and then.
We're suddenly bombarded by a swarm of rude passengers
as if they all agreed to depart on the exact same date.
Any volunteers?
Mr. Lee and Ms. Han. You two should go and take care of it.
Okay, sir.
Mr. Gong, I want you to ask the TSA to open more gates for security check.
- Mr. Nam, did you hear that? - Yes, sir.
Mr. Gong, why don't you do it yourself?
Did you hear that, Mr. Nam? I'll do it myself.
Hello, is this the TSA?
This is Gong Seung-cheol from Passenger Services.
Can you open a couple more gates? Okay, thank you.
- Mr. Seo, come inside. - Okay, sir.
I heard Ms. Heo and Ms. Yang had another quarrel yesterday.
It was regarding the empty space in level three.
But it's been taken care of.
They're both pretty feisty. You must've had a hard time.
Did you hear from Mr. Choi?
What?
Oh, that?
He actually came to see me yesterday.
But apparently, it might raise an issue regarding a violation of personal rights.
He asked me for one more week, so I said okay.
But why are you so fixated on that?
- Is there some kind of a special reason? - No, sir.
It's solely for security reasons.
I see.
Here's the proposal I mentioned to you last time.
I'm not sure about this. Do you really think it'll be possible?
I'm sure people will disagree at first.
But they'll eventually come around.
If we manage to do this,
you'll be greatly acknowledged by the company.
And you might even get promoted
to vice-president or more.
ICN STAKE SALE PROPOSAL
- What's going on? - Mr. Choi, you're here.
He keeps refusing to pass through the security check.
But I noticed something strange with his chest.
He says it's bandaged, but it looks too swollen.
Dae-gi, let's close this line.
Yes, sir.
I'm sorry, but please move to another line.
I'm sorry.
Please move to another line.
He's holding an Australian passport. Last time, it was a Japanese passport.
We need to check your identity.
Please show us your passport.
- You may get on the plane. - Thank you.
- Call Customs and the airport police. - Okay, sir.
This is the TSA...
Hey, the guy got stopped during the security check.
What should I do?
Yes.
Will you please come with me?
When are you going to hold a housewarming party?
What housewarming party?
Mr. Go told me earlier that you're holding a housewarming party.
Really? That's weird. I never mentioned anything about a party.
Are you just saying that because it might be awkward if I go?
What do you take me for?
I'm not that kind of person, okay?
I never even planned a party.
But I would never discriminate who gets to come and who doesn't
if I ever do plan to hold one.
I think it'll be fun.
- What? - A housewarming party.
Really?
I hate loud noise and chaos.
I'd prefer that you didn't hold a housewarming party.
Never mind. Let's just forget it.
The customs employees and police will be here in five minutes.
Okay.
- What? - I'm sorry.
Watch where you're going.
- I'm sorry. - An apology isn't enough.
Catch him!
Are you sure it was an accident?
Yes. I wouldn't say I did it on purpose.
Mr. Lee, we really need to get going.
Let's go to the departure hall.
We're a bit busy, so we'll be on our way.
When are you going to let me check?
Didn't you give me a week to decide?
I'll let you know once I make up my mind.
Check what? What does he need to check?
Sir, what should we do with him?
Take him to Security Team.
- And call an ambulance. - Yes, sir.
Sir, this is Oh Dae-gi.
I'm calling from level two of the outdoor parking lot.
Mr. Mo, show me the CCTVs on level two of the outdoor parking lot.
A broker just ran away, but our guy can't find him.
Just a second.
- Is this him? - Yes.
- Dae-gi. Yeong-ju. - Yes, sir.
Run to the stairs on the east.
He's heading to the underground parking lot.
Mr. Mo, keep an eye on him.
- Okay? - Got it.
Yes, I'm listening.
Really? Okay, I'll be right there.
Something must've come up with the Security Team.
What? What do you mean?
Who's fighting?
A security check staff and a passenger are having a fight.
What should we do, sir?
- Hey, let me go. - I want an apology!
- Why would I apologize, you punk? - Please stop, sir.
Move!
- I want an apology! - Get off me!
Get off...
Hey, let go of me!
You need to stop. There are too many people watching.
I can't believe this.
How dare you use violence on a passenger?
- Did you take a video, honey? - Yes, I have it on camera.
Good.
I'm going to upload this on the web.
- It'll be a disgrace for the airport. - Sir, please calm down.
Shut your mouth.
I'm too pissed to go on a trip now.
I want compensation.
I want my money back for everything including the tickets.
I want my money back for the entire trip, you assholes!
What are you looking at?
Ms. Si.
I'm okay.
Go that way!
Yeong-ju!
I'm okay, sir. You should go after him.
What are you doing? You need to go after him!
Is it bad? Where does it hurt?
Did you hurt your leg? How's your shoulder?
- What are you doing? - I'm asking if you got injured.
I can take care of myself.
You should've gone after him.
How could you let him get away?
Hey, it's because I was worried--
I used to be a national judo player.
I'm sure I'm better than you when it comes to falling safely.
- What do you mean? - It means
you don't need to worry just because I'm a woman.
Are you telling me not to worry about my colleague?
Do you think you would've stopped if I were a guy?
So what? He got away?
I'm sorry, sir.
But I saw the license plate number, and I reported it to the police.
Okay. How's Yeong-ju?
She seems to have gotten injured,
but she won't tell me how bad it is.
Is that how you take care of your juniors?
You should've already checked how badly she got injured.
Are you just going to ignore it?
I'm sorry, sir. I'll check right away.
Mr. Lee, who are those people waiting in the lounge?
They apparently had a fight with the security check staff.
They had a fight? Why?
Apparently, it happened because of water.
What? Because of water?
I can't believe this happened over a bottle of water.
What are you going to do now?
They want us to compensate for damages including their flight.
The passenger poured water on him and hit him first.
That's not what the passenger is saying.
They're saying our staff hit him first.
No, I swear that's not what happened.
If you don't believe me, check the CCTV footage.
Even if it turns out that he's right and the passengers are wrong,
that still doesn't give anyone a right to fight with a passenger.
He's a young man, so he must've had trouble
controlling his emotions.
I'm sorry.
Don't apologize to me. Go apologize to the passenger.
But he's refusing to accept his apology.
That's why he should apologize until he's forgiven.
I want him to deal with this.
If you can't do that, you can pay them with your own money.
We can't hold an individual responsible for what happened today, Mr. Seo.
Well, I don't see why the company should compensate for damages, Ms. Yang.
My gosh, that's enough. Where's Mr. Choi?
Tell him to come and deal with this.
He's currently busy taking care of another problem.
What problem?
My gosh, this is bad.
He really is going to need a lawyer.
Hey, what's up?
Have you settled the fire?
Yes, almost. Why? What's up?
We need you here.
- Now? - Yes, right now.
I'm Seo In-woo from Planning and Operations Services.
I heard about the inconvenience that was caused
during the process of your security check.
I'm very sorry that happened.
Forget it. We just want our money for our plane tickets
and the psychological damage.
Do you have any idea how long it's been since our last trip abroad?
The last trip was our honeymoon.
How could you ruin our trip like this?
Go on, you two.
I'm sorry.
I apologize for causing inconvenience.
I just did what I was told.
No food, no beverages,
and no hazardous belongings are allowed through.
My duty was to stop and filter those prohibited items,
and all I did was stick to my duty.
I have no reason to apologize.
Are you serious? You're still not sorry for what you did?
The moment you decided
to wear that uniform and work at the airport,
you gave up your rights to reason with the passengers.
You get paid for that exact reason.
A company is a cold-hearted place.
You're judged based on your competence and work performance.
It's not like we get paid for nothing.
We get paid for our hard work at the airport.
Don't talk as if we get paid for nothing.
Mr. Lee, stay out of this.
I couldn't bear to listen to the stuff you were saying.
I'm trying my best to deal with the situation.
Can't you see that?
That's not what it looks like at all.
Really?
Then do you not care if he loses his job?
That could happen, you know. Is that okay with you?
I'm sorry, sir.
He really should've known better, and I apologize for his behavior.
Please forgive him.
I'll do everything I can to compensate for damages.
So please forgive him just this once.
My gosh, unbelievable.
I'm sorry.
I'm very sorry.
Do you get it now?
This is what you should've done.
Make sure you all learn a lesson.
My goodness, there you are.
Hey, do you hear anything?
No, it's very quiet.
This is so scary.
I think silence is scarier.
Mr. Lee, don't you think you should go in there?
Just leave them be.
This is regarding the Security Team. Let Mr. Choi take care of it.
What are we going to do?
Mr. Choi can be really scary when he gets angry.
- Really? - Yes.
YANG SEO-GUN
Why are you on your knees?
You can stand up now.
You did nothing wrong.
Who are you?
Me?
I'm Choi Mu-ja from the Security Team.
Are you the person who refused to follow our staff's orders during security check?
- What? - What you did was a violation
of the Aviation Safety and Security Act.
Why did you something like that?
What are you talking about?
It was just a bottle of water.
How is that a violation of the Aviation Safety and Security Act?
Didn't you know that bombs can be made with liquid?
What? Bombs?
Wait a second.
I'm a virtuous citizen of our country.
I don't know how to make a bomb with liquid.
Yes, of course.
But we don't know who you are. We only just saw you today.
How are we supposed to know if you're really virtuous or not?
Around 200,000 passengers pass through the security check machines every day.
Plus, we have no choice but to strictly stick to the principles.
Safety always comes first at the airport.
These people work to keep you safe,
but you dared to hit and cuss at them?
Do you really think that's acceptable?
He grabbed me by my collar first!
- You have proof, right? - Yes, of course!
My wife took a video of everything.
- You have it, right? - Yes, of course.
Excuse me.
I also have a video of what happened.
Are you serious? We really can't take it?
No, you can't.
Okay, fine.
- There. Are you happy now? - Stop it.
Stay still.
What are you staring at?
- What do you think you're doing? - You told me I can't take this.
So I emptied the bottle. Is that a problem?
My gosh, I can't believe this.
What? You can't believe this?
Did I hear you correctly, you punk?
Did you just hit me?
Look at you all angry. Are you going to hit me back now?
Are you going to hit me? Well, why don't you go ahead?
What do want to do?
Will you get on the scheduled flight?
Or do you want to get sued for violating...
Actually, I think we could even press criminal charges.
Should we just sue you for everything?
My goodness.
You're unbelievable.
Didn't you say she's the worst employee in your team?
She still is the worst.
But these days, she sometimes does a good job.
Really?
You guys did well. Now, let's get back to work.
Thank you, sir.
Next time,
please don't get involved in any issues regarding my team.
I can't believe you made him get on his knees.
Was that really necessary?
I was just trying to fix a problem.
You weren't trying to fix anything.
You were just trying to shut them up.
If you do anything like this again to anyone in my team,
I swear I won't stay still.
A sentimental leader might be appealing to the crowd.
But it can become very bothersome and dangerous for an organization.
Are you saying I'm a bothersome and dangerous person to this organization?
Your good-for-nothing sentimentalism is exactly why
you still haven't investigated Mr. Lee Su-yeon.
- Listen to me, Mr. Seo. - I clearly raised an issue
regarding the security of our airport!
And as the team manager of the Security Team,
you should do your best to investigate.
That's your job and duty!
I heard you asked for one more week.
You'd better show me results after a week.
If you don't, I might pay a visit to your direct superior.
GATE 246
Let's go.
I told you to control your temper.
We could've missed our flight.
Honey, that's enough.
- You're unbelievable. - Let's go already.
Honey.
You must be exhausted.
Are you here because you saw what happened?
I told you not to do that.
I just came to have lunch with you because it's lunchtime.
I'll buy you lunch today.
Tell me everything you want to eat, honey.
Thank you, honey.
- Let's go. - Let's go.
What do you want to eat?
You're going to buy me something expensive, right?
- Am I? - Yes.
So what's going to happen?
I'll either have to show him or just quit.
I told him I'll decide within a week.
I think Mu-ja asked Mr. Mo at IOC
for all your CCTV footages.
He might already know some stuff about you.
Your good-for-nothing sentimentalism is exactly why
you still haven't investigated Mr. Lee Su-yeon.
What kind of person is Mr. Choi?
What do you mean?
I want to know how much I can trust him.
- Where are you going? - I'm taking the half-day off.
I'll be off, sir.
Yeong-ju, stop right there.
Tell me where you got injured.
If it's bad, I'll take you to the hospital.
I told you earlier
that I can take care of myself.
Why do you keep saying that?
I'm just checking my teammate's condition. You need to stop with that attitude.
I'm just trying to tell you that I'm not that weak.
- Please don't think of me that way. - Let me make something clear.
I would've done the same thing even if it was someone else.
I would've done exactly the same for Jeong-hwan and Yeong-seop.
Even when a criminal is running away?
- Yes, that's right. - Why?
Because I'm not a cop.
My job is to keep the passengers safe.
I'm not a cop who catches criminals.
So my teammate's safety is more important to me
than catching criminals, okay?
I'm sorry to say this.
But I don't agree with you, okay?
People can have different opinions.
But that doesn't mean you're right and other people are wrong.
You need to stop thinking that way.
You need to stop dividing people into groups
and discriminating them based on their gender and rank.
Gender doesn't matter in the Security Team.
We're all just part of one team.
I never thought otherwise.
Don't ever cause an issue with gender again.
If you do,
we won't be able to work in the same team. Do you understand?
Excuse me, Mr. Oh.
They should be here by now.
Ms. Na.
What are doing? You should've knocked first.
I did knock, but I don't think you heard.
You have guests.
What?
What are you doing here?
You didn't invite us, so we invited ourselves.
To what?
- The housewarming party. - The housewarming party.
Didn't you tell me not to hold a housewarming party?
I'm sorry. I didn't plan any of this.
It's okay. Life never goes as planned anyway.
Have fun, everyone.
- Thank you. - Thank you.
Don't you worry about food. We bought chicken and beer.
We also bought tteokbokki, sundae, and fritters. Just come sit down.
- Let's all sit down. - Let's begin the party.
- Let's party! - Let's go!
- Come on, Yeong-ju. - Let's open everything.
- Let's eat. - Let's eat.
What are you doing here?
Ms. Na's holding a housewarming party.
She's having fun with her teammates, so I thought I'd just come outside.
What about you?
I just came to check because people were being noisy.
What's the matter? Were you worried that I might be
holding a party without you?
Since we're both outside, how about we go for a walk?
Sure.
- Cheers! - Cheers!
- Nice. - This is great.
- Eat up. - Let's eat.
By the way, Mr. Choi is late.
Mr. Choi?
Mr. Choi is coming too?
- Yes, of course. - I told him about the party.
- Let's eat. - It's okay.
- Do you want the drumstick? - I'm going to eat the drumstick.
- You can have it. - Put that down.
It's a housewarming party.
- Drumstick is the best. - Eat up, everyone.
Hey, Mr. Lee.
Yes?
How was my dad's cooking skills?
Was his food delicious?
Yes, it was okay.
My mom told me that his restaurant didn't do very well.
I guess that means his food wasn't that delicious.
I still enjoyed his food.
Back then, his noodles were the best noodles
I had ever eaten.
An extra serving for you brothers. It's on the house.
I only remember how my dad looked back when I was nine.
After that,
we only talked on the phone or wrote letters to each other.
We never got to meet.
That's why it felt a little weird
when I heard you talk about my dad.
It felt nice.
And it also felt a little awkward.
Did it feel something like this?
It feels nice
but also a little awkward.
What should we do?
Will you call the police for me?
And stay as far away as you can.
Mr. Lee.
Oh, right. The police.
What was the number again? My gosh, I suddenly can't remember.
Hello? Is this the police station?
Hey.
What are you doing? You're beating him up in a group of three.
Who are you?
Just shut up and go.
I can't because you guys are being awfully loud.
Who the fuck do you think you are?
You little jerk! Hey!
Are you okay? Do you think you can...
Mr. Lee.
Mr. Lee, wake up.
Mr. Lee. Mr...
What...
Mr. Lee.
Mr. Lee, wake up.
Mr. Lee!
Subtitle translation by Jawon Lee